Шаг 2 · чтение · уровень A2–B1

Текст и лексика

Адаптированный текст о русском чаепитии: 350–450 слов, шесть абзацев. Читайте не спеша, затем проверьте себя по ключевым словам и вопросам.

  • 350–450 слов
  • 6 абзацев
  • 10 ключевых слов
  • 5 вопросов

Чтение

Русское чаепитие: самовар, баранки и долгие разговоры

Прочитайте текст один раз без словаря — постарайтесь понять общий смысл. Потом прочитайте ещё раз и найдите ключевые слова.

Чай — самый любимый напиток в России. Его пьют утром, после обеда, вечером и просто тогда, когда приходят гости. Но русское чаепитие — это не только напиток. Это долгий разговор, угощение и тепло дома.

В Россию чай пришёл в XVII веке из Китая, через Монголию. По одной из версий, первый чай привезли в Москву в 1638 году: посол Василий Старков получил его в подарок от монгольского Алтын-хана. В 1679 году Россия и Китай договорились о постоянных поставках чая. Сначала чай был очень дорогим, и его пили только богатые люди: цари, бояре, купцы. Только в XIX веке чай стал доступным для всех, и в городах открылись чайные, где можно было выпить чашку чая и поговорить.

Главный герой русского чайного стола — самовар. Его делали в Туле с конца XVIII века. Самовар — это большой металлический прибор: внутри горит уголь, а вокруг нагревается вода. Из самовара наливают кипяток в чайник с заваркой. Название «самовар» означает «сам варит»: он сам кипятит воду, без печи. Самовар был почти в каждой семье, и вокруг него собирались все — и дети, и взрослые, и гости.

Чай пили по-особенному. Часто его наливали в блюдце и пили из блюдца — так чай быстрее остывал. Сахар ели «вприкуску»: откусывали маленький кусочек и запивали чаем. К чаю на стол ставили баранки, сушки, пряники, варенье и мёд. Это и была прикуска — то, что едят с чаем. В Туле пекли знаменитые пряники, а в каждом доме варили варенье из ягод и яблок.

У русского чаепития есть своё выражение — «чаи гонять». Это значит долго пить чай, не спешить и разговаривать. «Чаи гонять» можно с друзьями, с семьёй, с соседями. За чашкой чая решали важные дела, знакомились, мирились и просто отдыхали. Чай любили и русские писатели. Александр Пушкин в романе «Евгений Онегин» писал: «Смеркалось; на столе, блистая, / Шипел вечерний самовар…» Для героев романа вечерний чай — часть домашнего тепла.

Сегодня русское чаепитие изменилось: самовар чаще стоит как украшение, а чай мы завариваем в чайнике или в чашке. Но традиция осталась: когда приходят гости, мы ставим чайник и достаём что-нибудь к чаю. В Петербурге много чайных и кофеен, где можно попробовать разные сорта чая. А ещё русское чаепитие похоже на китайскую чайную церемонию: в Китае тоже важно не спешить, наливать чай гостю и говорить о жизни. Китайская гайвань и русский самовар, лунцзин и травяной чай — разные вещи, но идея одна: чай соединяет людей.

Словарь

Ключевые слова к тексту

Десять слов, без которых не рассказать о русском чаепитии. Ударный гласный отмечен знаком ́.

Таблица 1. Ключевые слова и выражения (10)
СловоПереводПример из текста
самова́р茶炊Главный герой русского чайного стола — самовар.
зава́рка茶叶;泡好的茶Из самовара наливают кипяток в чайник с заваркой.
блю́дце茶碟Часто чай наливали в блюдце.
ба́ранки面包圈К чаю на стол ставили баранки.
су́шки小面包圈К чаю на стол ставили сушки.
пря́ники蜜饼В Туле пекли знаменитые пряники.
варе́нье果酱В каждом доме варили варенье.
угоще́ние款待;茶点Русское чаепитие — это разговор и угощение.
гостеприи́мство好客Традиция ставить чайник для гостя — это гостеприимство.
чаи́ гоня́ть慢慢地喝茶聊天«Чаи гонять» — значит долго пить чай и разговаривать.

Проверка

Вопросы по содержанию

Ответьте на вопросы письменно, опираясь на текст. 请根据课文用俄语回答。

1

Что вы узнали из текста?

5 вопросов

Ответьте на вопросы по-русски. 用俄语回答下列问题。

1. Когда и откуда чай пришёл в Россию?

2. Что такое самовар и как он работает?

3. Почему чай раньше пили из блюдца?

4. Что значит «чаи гонять» и с кем можно «чаи гонять»?

5. Чем русское чаепитие похоже на китайскую чайную церемонию?

Показать примерные ответы
  1. Чай пришёл в Россию в XVII веке из Китая, через Монголию. По одной из версий, первый чай привезли в Москву в 1638 году.
  2. Самовар — это большой прибор для кипячения воды. Внутри горит уголь, вокруг нагревается вода, потом кипяток наливают в чайник с заваркой.
  3. Так чай быстрее остывал. Кроме того, из блюдца было удобно пить горячий чай маленькими глотками.
  4. «Чаи гонять» — значит долго пить чай, не спешить и разговаривать. «Чаи гонять» можно с друзьями, с семьёй, с соседями.
  5. В Китае и в России чай — это повод собраться вместе, не спешить, угостить гостя и поговорить. Разные предметы — самовар и гайвань — делают одно дело: соединяют людей.